Fachübersetzer – Lektorat Home-Office

Über das Unternehmen

Siemens AG ist ein global führendes Technologieunternehmen, das seit über 170 Jahren für technische Exzellenz, Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und Internationalität steht. Wir sind weltweit aktiv und entwickeln wegweisende Lösungen in den Bereichen Industrie, Infrastruktur, Mobilität und Gesundheitswesen. Wir glauben an die Kraft der Vielfalt und suchen nach Talenten, die unsere Welt mitgestalten wollen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen hochqualifizierten Fachübersetzer (m/w/d) mit Schwerpunkt Lektorat, der unser internes Sprachteam verstärkt. Diese Position ist 100% remote (Home-Office) konzipiert und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in Deutschland aus zu arbeiten. Sie sind verantwortlich für die Sicherstellung der sprachlichen Qualität und Konsistenz unserer technischen, marketingbezogenen und rechtlichen Dokumente. Ihre Hauptaufgaben umfassen die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche sowie das umfassende Lektorat und die Qualitätssicherung von Texten, die sowohl intern als auch extern erstellt wurden. Wenn Sie eine Leidenschaft für Präzision, Sprache und Technologie haben und gerne in einem dynamischen, internationalen Umfeld arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung komplexer technischer, marketingbezogener und juristischer Dokumente vom Englischen ins Deutsche.
• Umfassendes Lektorat und Korrekturlesen von übersetzten und ursprünglich deutschen Texten unter Berücksichtigung von Stil, Grammatik, Terminologie und Markenrichtlinien.
• Sicherstellung der sprachlichen Kohärenz und Konsistenz über verschiedene Dokumenttypen und Projekte hinweg.
• Aktive Mitarbeit an der Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories (TMs) und Terminologiedatenbanken.
• Zusammenarbeit mit internen Fachexperten und Projektmanagern zur Klärung sprachlicher und inhaltlicher Fragen.
• Einhaltung von Qualitätsstandards und Lieferfristen.
• Kontinuierliche Weiterbildung im Bereich der Fachübersetzung und Terminologie.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Nachweisliche Erfahrung (mindestens 3 Jahre) als Fachübersetzer und Lektor, idealerweise in einem technischen oder industriellen Kontext.
• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit exzellenten Stil- und Grammatikkenntnissen.
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1/C2-Niveau).
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
• Hohes Maß an Präzision, Sorgfalt und Qualitätsbewusstsein.
• Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion.
• Fähigkeit zur Einhaltung von Deadlines und zum effizienten Zeitmanagement.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung mit der Übersetzung von Inhalten aus den Bereichen Technologie, Ingenieurwesen, Automatisierung oder Digitalisierung.
• Kenntnisse weiterer Fremdsprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Chinesisch).
• Zertifizierungen im Bereich Übersetzungsmanagement oder Terminologie.
• Fähigkeit zur Arbeit in einem verteilten Team und gute Kommunikationsfähigkeiten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten (Home-Office).
• Attraktives Gehaltspaket und zusätzliche Sozialleistungen.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Möglichkeit zur Arbeit an spannenden und innovativen Projekten eines Weltkonzerns.
• Ein unterstützendes, internationales Team und eine kollaborative Arbeitsatmosphäre.
• Zugang zu modernster Translationstechnologie.
• Work-Life-Balance durch flexible Arbeitsmodelle.

Jetzt bewerben