Remote Argon-Gas-Flaschen-Druck-Minderer-Gewinde-Norm-Übersetzer – Armaturen-Wissen

Über das Unternehmen

Linde ist ein weltweit führendes Unternehmen für Industriegase und Engineering. Wir beliefern eine Vielzahl von Endmärkten, darunter die Gesundheits-, Chemie-, Energie-, Metall-, Elektronik- und Luft- und Raumfahrtindustrie. Linde-Gase, -Technologien und -Dienstleistungen sind entscheidend für die Produktivität und Nachhaltigkeit unserer Kunden.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen hochspezialisierten Remote Übersetzer (m/w/d), der sich mit den komplexen technischen Normen und Spezifikationen rund um Argon-Gasflaschen-Druckminderer und zugehörige Armaturen auskennt. Diese Rolle erfordert ein tiefes Verständnis sowohl der deutschen als auch der englischen technischen Terminologie sowie der relevanten internationalen und nationalen Standards. Sie werden maßgeblich dazu beitragen, dass unsere technischen Dokumentationen, Spezifikationen und Schulungsmaterialien präzise und normgerecht übersetzt und adaptiert werden. Diese Position ist zu 100% remote.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Dokumente (Handbücher, Spezifikationen, Normen) vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt mit Fokus auf Argon-Gasflaschen-Druckminderer und Armaturen.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und der Einhaltung relevanter Normen (z.B. ISO, EN, DIN) und Richtlinien.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktspezialisten und Qualitätssicherungs-Teams zur Klärung technischer Details und zur Gewährleistung der Genauigkeit.
• Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
• Recherche und Analyse von branchenspezifischen Normen und Gewindestandards.
• Qualitätssicherung übersetzter Texte.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprachler oder gleichwertig) und fließende Englischkenntnisse (C1/C2).
• Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung im Bereich Gase, Drucklufttechnik, Armaturen oder verwandter Industrien.
• Tiefgehendes Verständnis für Argon-Gasflaschen, Druckminderer, Gewindenormen (z.B. W 21,8 x 1/14, G 5/8) und allgemeines Armaturen-Wissen.
• Vertrautheit mit relevanten technischen Standards und Normungsorganisationen.
• Fähigkeit zur eigenständigen und präzisen Arbeit in einem Remote-Umfeld.
• Starke Recherchefähigkeiten und Liebe zum Detail.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Maschinenbau, Verfahrenstechnik, Technische Kommunikation oder einer ähnlichen Fachrichtung.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch oder Italienisch).
• Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ) und Terminologieverwaltungssystemen.
• Zertifizierungen im Bereich Technische Übersetzung oder Normenkenntnisse.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Arbeit in einem global agierenden Unternehmen mit innovativen Technologien.
• Zugang zu modernsten Übersetzungs- und Kommunikationstools.

Jetzt bewerben