Über das Unternehmen
Die Apostroph Group ist ein führender Schweizer Anbieter von professionellen Sprachdienstleistungen. Mit über 30 Jahren Erfahrung bieten wir unseren Kunden massgeschneiderte Übersetzungs-, Lektorats- und Textservices in höchster Qualität. Wir sind bekannt für unsere Expertise in technischen, juristischen und medizinischen Fachübersetzungen und legen grossen Wert auf Präzision, Zuverlässigkeit und Vertraulichkeit.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen hochqualifizierten und erfahrenen Remote Autoscooter-Regel-Übersetzer, der unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung von technischen Dokumenten, Sicherheitsvorschriften und Betriebsrichtlinien für Autoscooter von verschiedenen Ausgangssprachen ins Deutsche und gegebenenfalls in weitere Zielsprachen. Diese Position ist 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise Übersetzung von technischen Spezifikationen, Sicherheitsnormen und Betriebshandbüchern für Autoscooter.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Fachexperten und Projektmanagern zur Klärung komplexer Inhalte.
- Einhaltung von Deadlines und Qualitätsstandards.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als Übersetzer für technische Dokumente, vorzugsweise im Bereich Maschinenbau oder Freizeitindustrie.
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau) sowie mindestens zwei weiteren relevanten Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch).
- Fundiertes Verständnis technischer Terminologie und komplexer Regelwerke.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
- Ausgeprägte Detailorientierung und Präzision.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einer technischen Fachrichtung.
- Erfahrung in der Übersetzung von Dokumenten für den TÜV oder ähnliche Prüfstellen.
- Kenntnisse der europäischen Sicherheitsnormen für Fahrgeschäfte (z.B. EN 13814).
- Zertifizierung als technischer Übersetzer.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
- Volle Flexibilität durch 100% Remote-Arbeit.
- Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und -technologien.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Ein unterstützendes Team und eine wertschätzende Unternehmenskultur.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
