Über das Unternehmen
Migros ist ein führendes Schweizer Unternehmen im Detailhandel, das eine breite Palette von Produkten und Dienstleistungen anbietet, von Lebensmitteln über Non-Food-Artikel bis hin zu Freizeit- und Bildungseinrichtungen. Mit einem starken Engagement für Qualität, Nachhaltigkeit und die Förderung des Gemeinschaftslebens bereichern wir den Alltag unserer Kunden und Mitarbeitenden. Im Bereich Bastelbedarf bieten wir hochwertige Materialien und inspirierende Anleitungen, um Kreativität zu fördern.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n talentierte/n und passionierte/n Remote Perlen-Ketten-Fädel-Tutorial-Übersetzer/in, um unsere Bastelanleitungen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell sensible Übersetzung von Anleitungen zum Perlenketten-Fädeln und anderen Bastelprojekten. Sie stellen sicher, dass unsere Tutorials in Schweizer Hochdeutsch nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch leicht verständlich und ansprechend für unsere kreative Community sind. Diese Position ist zu 100% remote, was Ihnen Flexibilität und die Möglichkeit bietet, von jedem Ort aus in der Schweiz zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Perlen-Ketten-Fädel-Tutorials und anderen Bastelanleitungen aus der Quellsprache (meist Englisch) ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und Konsistenz der Terminologie.
- Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen, um höchste Qualität zu gewährleisten.
- Zusammenarbeit mit unserem Kreativ- und Produktteam, um ein tiefes Verständnis der Bastelprojekte zu entwickeln.
- Pflege eines Glossars mit spezifischer Bastelterminologie.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse des Schweizer Hochdeutsch (Muttersprache oder vergleichbar).
- Fliessende Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung, idealerweise von technischen oder kreativen Inhalten.
- Starke Liebe zum Detail und Präzision.
- Leidenschaft für Handwerk, insbesondere für Perlenarbeiten und Schmuckherstellung.
Bevorzugte Qualifikationen
- Ein Abschluss in Übersetzungsstudien, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
- Kreative Erfahrung im Bereich Basteln oder Schmuckdesign.
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind ein Pluspunkt.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten.
- Mitarbeiterrabatte auf Migros-Produkte und Dienstleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
- Ein unterstützendes und kreatives Teamumfeld.
- Beitrag zur Förderung der Kreativität in der Schweizer Community.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
