Über das Unternehmen
Saatbau Linz eGen ist ein führendes österreichisches Unternehmen in der Saatzucht und im Pflanzenbau. Seit Jahrzehnten engagieren wir uns für die Entwicklung und den Vertrieb hochwertiger Saatgüter, die den Anforderungen moderner Landwirtschaft und des Gartenbaus gerecht werden. Mit unserer Leidenschaft für Innovation und Nachhaltigkeit tragen wir maßgeblich zur Ernährungssicherheit und zur Biodiversität bei. Wir schätzen unsere Mitarbeiter und fördern ein kollaboratives und inspirierendes Arbeitsumfeld.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und präzisen Saatgut-Katalog-Übersetzer (m/w/d) mit fundierten botanischen Kenntnissen, der unser Team in Vollzeit im Home-Office verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die akkurate Übersetzung unserer Saatgutkataloge und weiterer botanischer Fachdokumente vom Deutschen ins Englische und gegebenenfalls in weitere Sprachen verantwortlich. Diese Position ist zu 100% remote, sodass Sie flexibel von Ihrem bevorzugten Arbeitsort aus tätig sein können. Sie stellen sicher, dass unsere technischen und wissenschaftlichen Inhalte sprachlich einwandfrei und fachlich korrekt in verschiedenen Sprachen präsentiert werden, um unsere internationalen Kunden und Partner optimal zu informieren.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Saatgutkatalogen, Produktbeschreibungen, wissenschaftlichen Artikeln und Marketingmaterialien (Deutsch ↔ Englisch, eventuell weitere Sprachen).
- Sicherstellung der fachlichen und sprachlichen Korrektheit der Übersetzungen unter Berücksichtigung botanischer Nomenklatur und Terminologie.
- Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memory Systemen und Terminologiedatenbanken (z.B. SDL Trados).
- Zusammenarbeit mit internen Fachexperten aus den Bereichen Botanik, Agrarwissenschaften und Marketing zur Klärung von Fachfragen.
- Qualitätssicherung und Lektorat eigener und externer Übersetzungen.
- Einhaltung von Projektfristen und -vorgaben.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Exzellente Englischkenntnisse (C1/C2-Niveau) mit nachweislicher Übersetzungserfahrung.
- Fundiertes botanisches Fachwissen und Verständnis für agrarwissenschaftliche Themen.
- Sicherer Umgang mit gängiger Übersetzungssoftware (CAT-Tools wie SDL Trados Studio, memoQ etc.).
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Detailorientierung.
- Fähigkeit zum selbstständigen, strukturierten und termingerechten Arbeiten im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Botanik, Agrarwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung botanischer oder landwirtschaftlicher Fachinhalte.
- Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch) von Vorteil.
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS).
- Kenntnisse der österreichischen Agrarwirtschaft und ihrer Terminologie.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum 100%igen Home-Office.
- Ein spannendes und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld in einem zukunftsorientierten Unternehmen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Ein unterstützendes Team und eine offene Unternehmenskultur.
- Attraktives Gehalt und Sozialleistungen.
- Mitarbeit an Produkten, die einen echten Mehrwert für Landwirtschaft und Umwelt schaffen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
