Über das Unternehmen
Der Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) ist die Landesrundfunkanstalt für die Länder Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Als Teil der ARD produziert der MDR vielfältige Radio-, Fernseh- und Online-Angebote für Millionen von Zuschauern und Hörern. Wir stehen für Qualität, Vielfalt und regionale Verbundenheit. Mit modernen Technologien und einem engagierten Team sorgen wir täglich dafür, dass unsere Inhalte für alle zugänglich sind.
Stellenbeschreibung
Sie suchen eine sinnstiftende Tätigkeit in den Medien und möchten Ihre Sprachkenntnisse einsetzen? Als Schriftdolmetscher / Untertitler (m/w/d) ermöglichen Sie Menschen mit Hörbehinderung den Zugang zu unseren vielfältigen Fernseh- und Online-Inhalten. Dieser Quereinstieg bietet Ihnen die Chance, sich in einem zukunftsorientierten Bereich zu entwickeln. Nach einer intensiven Einarbeitung werden Sie live und postproduktiv Untertitel erstellen und so einen wichtigen Beitrag zur Barrierefreiheit leisten. Wir suchen engagierte Persönlichkeiten, die sich für Sprache, Medien und Inklusion begeistern.
Hauptverantwortlichkeiten
- Live- und Postproduktion von Untertiteln für Fernsehsendungen und Online-Inhalte.
- Transkription und Verschriftlichung von gesprochenem Text in Echtzeit (Live-Untertitelung) und zeitversetzt (Postproduktion).
- Sicherstellung der Qualität und Richtigkeit der Untertitel unter Einhaltung redaktioneller und technischer Vorgaben.
- Zusammenarbeit mit Redaktionsteams und Technikern zur reibungslosen Integration der Untertitel.
- Anpassung der Untertitel an die Zielgruppe (z.B. barrierefreie Sprache).
- Kontinuierliche Weiterentwicklung der eigenen Fähigkeiten im Bereich Schriftdolmetschen und Untertitelung.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Muttersprachniveau).
- Sehr gutes Gehör und schnelle Auffassungsgabe.
- Hohe Konzentrationsfähigkeit und Belastbarkeit.
- Gute Allgemeinbildung und Interesse an aktuellen Themen.
- Sicherer Umgang mit dem PC und Bereitschaft, sich in spezielle Software einzuarbeiten.
- Ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit.
- Hohes Verantwortungsbewusstsein und präzise Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erste Erfahrungen im Bereich Transkription, Textverarbeitung oder Journalismus.
- Kenntnisse in Gebärdensprache oder Erfahrungen im Umgang mit Menschen mit Hörbehinderung.
- Vertrautheit mit den Produktionsabläufen im Rundfunk.
- Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Sinnstiftende Tätigkeit in einem engagierten Team.
- Umfassende Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Flexible Arbeitszeiten und Work-Life-Balance.
- Sicherer Arbeitsplatz im öffentlich-rechtlichen Rundfunk.
- Betriebliche Altersvorsorge.
- Mitarbeitervergünstigungen und Gesundheitsmanagement.
- Modern ausgestattete Arbeitsplätze in Jena.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
