Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Wir ermöglichen es unseren Kunden, globale Märkte zu erschließen, indem wir sprachliche und kulturelle Barrieren überwinden. Mit unserer Expertise in über 350 Sprachen und einem Engagement für Qualität und Innovation sind wir der bevorzugte Partner für Tausende von Unternehmen weltweit. Bei Lionbridge schätzen wir Vielfalt, Zusammenarbeit und die persönliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter. Werden Sie Teil unseres globalen Teams und gestalten Sie die Zukunft der Kommunikation mit!
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen motivierten und sprachbegeisterten Junior-Übersetzer (m/w/d) für die Sprachen Deutsch und Englisch, der unser Remote-Team verstärkt. Als Junior-Übersetzer sind Sie für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung verschiedenster Textarten verantwortlich, von Marketingmaterialien über technische Dokumentationen bis hin zu juristischen Texten. Diese Position bietet eine hervorragende Gelegenheit, Ihre Übersetzungsfähigkeiten in einem dynamischen Umfeld unter der Anleitung erfahrener Kollegen weiterzuentwickeln. Es handelt sich um eine 100% Remote-Position, die Ihnen die Flexibilität bietet, von zu Hause aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt unter Berücksichtigung von Stil, Terminologie und Zielpublikum.
- Sicherstellung der linguistischen Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen.
- Verwendung von CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation Memory-Systemen zur Effizienzsteigerung und Konsistenzsicherung.
- Aktive Mitarbeit an der Pflege von Terminologiedatenbanken und Glossaren.
- Einhalten von Projektfristen und Qualitätsstandards.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Linguisten zur Klärung von Rückfragen und zur Sicherstellung der Kundenzufriedenheit.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprachniveau oder vergleichbar).
- Sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache (C1/C2 Niveau).
- Stilistische Sicherheit und ein ausgeprägtes Sprachgefühl in beiden Arbeitssprachen.
- Grundkenntnisse im Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ).
- Hohes Maß an Detailorientierung und Präzision.
- Fähigkeit zum eigenständigen, strukturierten und termingerechten Arbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung (Bachelor oder Master).
- Erste praktische Erfahrungen im Bereich Übersetzung (z.B. durch Praktika oder freiberufliche Tätigkeiten) sind von Vorteil, aber keine Voraussetzung.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen sind ein Plus.
- Vertrautheit mit branchenspezifischer Terminologie in Bereichen wie Technik, Marketing oder IT.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Umfassende Einarbeitung und Mentoring-Programm.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Zusammenarbeit in einem internationalen und dynamischen Team.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und -ressourcen.
- Attraktives Gehaltspaket und Bonuszahlungen.
- Betriebliche Gesundheitsförderung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
