Über das Unternehmen
Zalando ist Europas führende Online-Plattform für Mode und Lifestyle. Wir verbinden Kunden, Marken und Partner in 25 Märkten und arbeiten ständig daran, das Einkaufserlebnis für unsere Millionen von Kunden zu revolutionieren. Unser internationales Team, das von Vielfalt angetrieben wird, arbeitet an innovativen Lösungen, um unsere Vision einer vernetzten Welt der Mode zu verwirklichen. Als Teil von Zalando tragen Sie dazu bei, unsere globale Präsenz durch präzise und kulturell angepasste Kommunikation zu stärken.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen erfahrenen und hochmotivierten Deutsch/Englisch-Übersetzer (m/w/d), der unser internationales Team auf 100% Remote-Basis verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die präzise und stilistisch einwandfreie Übersetzung von Inhalten aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt verantwortlich. Dies umfasst eine breite Palette von Texten, darunter Marketingmaterialien, Produktbeschreibungen, technische Dokumentationen, rechtliche Texte und interne Kommunikation. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen die Markenrichtlinien von Zalando widerspiegeln und für die jeweilige Zielgruppe kulturell relevant sind. Ihre Arbeit ist entscheidend, um unsere globale Kommunikation reibungslos und effektiv zu gestalten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung und Lokalisierung von Texten (Deutsch <> Englisch) für verschiedene Abteilungen (Marketing, Produkt, Recht, HR).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien.
- Korrigieren und Lektorieren von Übersetzungen anderer Teammitglieder oder externer Dienstleister.
- Aktive Mitarbeit bei der Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories, Glossaren und Style Guides.
- Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern, um Übersetzungsbedürfnisse zu klären und Feedback einzuholen.
- Kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsqualität und -effizienz.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (C2-Niveau in beiden).
- Nachweisliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung, idealerweise im E-Commerce- oder Modebereich.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados, memoQ, Phrase TMS).
- Ausgeprägtes Sprachgefühl und Detailorientierung.
- Fähigkeit, unter Termindruck qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten.
- Vertrautheit mit gängigen Softwareanwendungen (MS Office, Google Workspace).
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einer verwandten Disziplin.
- Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
- Kenntnisse in SEO-Optimierung für Übersetzungen.
- Erfahrung in der Arbeit in einem agilen, internationalen Umfeld.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Zusatzleistungen.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
- Zugang zu einer breiten Palette von Mitarbeitervergünstigungen (z.B. Mitarbeiterrabatte bei Zalando).
- Moderne Ausstattung für Ihr Home Office.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
