Übersetzer (Freelancer) – Home Office Jobs

Über das Unternehmen

Die RWS Group ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Sprachdienstleistungen und geistiges Eigentum. Mit einer globalen Präsenz und einem starken Fokus auf Qualität und Innovation unterstützen wir Unternehmen dabei, über Sprachbarrieren hinweg zu kommunizieren. Wir bieten unseren Kunden präzise Übersetzungen, Lokalisierungsdienste und patentbezogene Recherchen in einer Vielzahl von Branchen. Als RWS Group Deutschland sind wir stolz darauf, ein Netzwerk von talentierten Sprachexperten zu pflegen, die unsere Mission teilen, exzellente und kulturell angepasste Sprachlösungen zu liefern.

Stellenbeschreibung

Wir suchen erfahrene und engagierte Übersetzer (m/w/d) auf Freelancer-Basis, die unser Team im Home Office verstärken. Als Übersetzer bei der RWS Group Deutschland sind Sie verantwortlich für die präzise und stilistisch einwandfreie Übertragung von Texten aus der Ausgangssprache in Ihre Muttersprache. Sie arbeiten an verschiedenen Projekten, die von technischen Dokumentationen über Marketingmaterialien bis hin zu juristischen Texten reichen können. Diese Position bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten und Ihre Arbeitszeiten selbst zu gestalten, während Sie Teil eines globalen Netzwerks von Sprachexperten sind. Wir legen großen Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit und suchen daher Profis, die unsere Standards erfüllen können.

Hauptverantwortlichkeiten

• Präzise und kulturell angepasste Übersetzungen von Texten aus der Ausgangssprache in Ihre Muttersprache erstellen.
• Gründliche Recherche von Fachterminologie und Kontext, um höchste Genauigkeit zu gewährleisten.
• Verwendung von Translation Memory-Systemen (TM) und Terminologie-Datenbanken (TB) zur Sicherstellung der Konsistenz.
• Qualitätsprüfung eigener Übersetzungen (Self-Revision) vor der Lieferung.
• Einhaltung von Projektfristen und Kommunikationsrichtlinien.
• Kontinuierliche Weiterbildung und Anpassung an neue Technologien und Branchentrends.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachgewiesene Erfahrung als professioneller Übersetzer (mindestens 2 Jahre).
• Exzellente Kenntnisse der Ausgangssprache(n) und muttersprachliche Beherrschung der Zielsprache (Deutsch).
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ, Across).
• Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Stilkenntnisse.
• Fähigkeit zur gründlichen Recherche und zum Verständnis komplexer Fachtexte.
• Hohes Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit bei der Einhaltung von Fristen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einer relevanten Fachrichtung.
• Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Technik, Medizin, Recht, Marketing, IT).
• Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (MTPE).
• Zusätzliche Sprachkenntnisse.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexibilität durch Home Office und freie Zeiteinteilung.
• Zugang zu einem globalen Netzwerk von Sprachprofis.
• Möglichkeit zur Arbeit an vielfältigen und herausfordernden Projekten.
• Wettbewerbsfähige Vergütung auf Projektbasis.
• Regelmäßige Fortbildungsmöglichkeiten und Zugang zu modernen Übersetzungstools.

Jetzt bewerben