Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Sprachdienstleistungen und Content-Lösungen. Mit unserer Expertise unterstützen wir globale Marken dabei, kulturelle Barrieren zu überwinden und ihre Botschaften präzise und wirkungsvoll zu vermitteln. Wir sind stolz auf unsere vielfältige Talentbasis und unser Engagement für Innovation und Qualität in jeder Sprache.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Übersetzer (m/w/d) für unser Team, der eine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen besitzt. In dieser Rolle werden Sie maßgeblich dazu beitragen, unsere Kundenbotschaften über verschiedene Sprachen und Medien hinweg präzise zu adaptieren. Sie arbeiten an vielfältigen Projekten, von technischen Handbüchern über Marketingmaterialien bis hin zu juristischen Dokumenten, und stellen stets höchste Qualitätsstandards sicher. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in Österreich zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten aus dem Deutschen in mindestens zwei weitere Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) und umgekehrt.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und stilistischen Angemessenheit.
- Gründliche Korrekturlesung und Revision eigener Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Übersetzern.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Linguisten zur Klärung von Rückfragen und zur Sicherstellung der Projektziele.
- Aktive Nutzung von Translation Memory-Systemen (TM) und Terminologiedatenbanken (TermBases).
- Einhalten von Lieferfristen und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch sowie ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Sprachen (CEFR C2-Niveau).
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation.
- Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als professioneller Übersetzer.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ, Memsource).
- Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Stilkenntnisse.
- Fähigkeit zur eigenständigen, präzisen und termingerechten Arbeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Technik, Marketing, Recht, Medizin).
- Erfahrung mit Post-Editing von maschinell übersetzten Texten (MTPE).
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
- Mitgliedschaft in einem Berufsverband für Übersetzer.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
- Möglichkeit, 100% remote von Zuhause aus zu arbeiten.
- Zugang zu modernsten CAT-Tools und Sprachressourcen.
- Kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten und Karriereentwicklung.
- Zusammenarbeit in einem internationalen und dynamischen Team.
- Verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Projekte für namhafte Kunden.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
