Über das Unternehmen
Die RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von Sprachendienstleistungen und bietet Übersetzungs-, Lokalisierungs- und IP-Lösungen für internationale Kunden an. Mit einer starken Präsenz in Europa und darüber hinaus setzen wir uns für Präzision und Exzellenz in der Kommunikation ein. Wir fördern ein unterstützendes und dynamisches Arbeitsumfeld, in dem unsere Mitarbeiter ihr volles Potenzial entfalten können.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Übersetzer für Sprachen, der unser Team in Dinant, Provinz Namur, verstärkt. Sie sind verantwortlich für die Übersetzung einer Vielzahl von Dokumenten und Inhalten, um die Genauigkeit und kulturelle Angemessenheit unserer Kundenkommunikation sicherzustellen. Diese Position erfordert hervorragende Sprachkenntnisse, ein tiefes kulturelles Verständnis und die Fähigkeit, unter Einhaltung von Fristen qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten und Dokumenten aus verschiedenen Quell- in Zielsprachen (primär Deutsch zu Englisch/Französisch und umgekehrt).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und stilistischen Qualität über alle Projekte hinweg.
- Verwendung von CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation Memorys (TMs) sowie Terminologiedatenbanken.
- Recherche und Erstellung von Glossaren für spezifische Projekte.
- Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen, um höchste Genauigkeit und Fehlerfreiheit zu gewährleisten.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und anderen Übersetzern, um Projektziele zu erreichen.
- Einhaltung von Kundenrichtlinien und Fristen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweislich fließende Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen (z.B. Deutsch, Englisch, Französisch), davon eine Muttersprache.
- Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfähigkeiten.
- Vertrautheit mit Übersetzungssoftware (z.B. SDL Trados, MemoQ).
- Starke Recherchefähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit zur effektiven Zeitplanung und zum Arbeiten unter Druck.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
- Erfahrung in einem bestimmten Fachgebiet (z.B. Technik, Recht, Medizin, Marketing).
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
- Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen (CMS).
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
- Dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Hybrid-Arbeitsmodell.
- Unterstützung bei der Work-Life-Balance.
- Moderne Büroausstattung in Dinant.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
