Über das Unternehmen
Die TÜV Austria ist eine führende internationale Prüf-, Inspektions- und Zertifizierungsorganisation, die sich der Sicherheit, Qualität und Nachhaltigkeit in Industrie, Handel und Dienstleistungen verschrieben hat. Mit umfassendem technischem Know-how und einem weltweiten Netzwerk unterstützen wir Unternehmen dabei, höchste Standards zu erfüllen und Risiken zu minimieren.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Übersetzer (m/w/d), der sich auf die akkurate und kontextgerechte Übersetzung von Mehl-Staub-Explosions-Schutz-Richtlinien spezialisiert hat. In dieser 100% Remote-Position sind Sie dafür verantwortlich, komplexe technische und rechtliche Texte aus dem Deutschen in andere Sprachen (und umgekehrt) zu übertragen, wobei die präzise Einhaltung von Sicherheitsstandards und Fachterminologie gewährleistet sein muss. Ihre Arbeit ist entscheidend für die internationale Kommunikation und die Sicherheit in der Mehlindustrie.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Mehl-Staub-Explosions-Schutz-Richtlinien, technischen Dokumenten, Normen und gesetzlichen Vorschriften.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität der Übersetzungen.
- Kollaboration mit Fachexperten, um ein tiefes Verständnis der technischen Inhalte zu gewährleisten.
- Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.
- Recherche und Verifizierung von Fachbegriffen im Bereich Explosionsschutz.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Arbeitssicherheit, Explosionsschutz oder Mühlen-/Lebensmittelindustrie.
- Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch) auf C1/C2-Niveau.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (z.B. Trados, memoQ).
- Hohes Maß an Genauigkeit und Detailorientierung.
- Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeitsweise im Homeoffice.
- Verständnis für die Relevanz von Sicherheitsvorschriften und deren korrekte Wiedergabe.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, Technischer Redaktion oder einem verwandten Bereich.
- Zusätzliche Zertifizierungen im Bereich Arbeitssicherheit oder Explosionsschutz.
- Erfahrung mit der Übersetzung von EU-Richtlinien oder internationalen Normen.
- Kenntnisse weiterer Sprachen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Eine sinnvolle und herausfordernde Tätigkeit in einem internationalen Umfeld.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Attraktives Gehaltspaket.
- Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und -technologien.
- Ein engagiertes Team und eine unterstützende Unternehmenskultur.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
