Über das Unternehmen
TransPerfect ist der weltweit größte Anbieter von Sprach- und Technologielösungen für globale Unternehmen. Mit Büros in über 100 Städten auf sechs Kontinenten bieten wir ein umfassendes Spektrum an Dienstleistungen für internationale Geschäfte an, darunter Übersetzung, Lokalisierung und globale Content-Management-Lösungen. Wir sind stolz auf unsere innovationsgetriebene Kultur und unser Engagement für die Bereitstellung erstklassiger Qualität und herausragenden Kundenservice.
Stellenbeschreibung
TransPerfect sucht einen talentierten und erfahrenen Übersetzer für unser Team in Berlin. In dieser Rolle sind Sie für die präzise und zeitgerechte Übersetzung einer Vielzahl von Dokumenten und Inhalten verantwortlich, wobei Sie sicherstellen, dass die Übersetzungen nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen sind und den Ton und Stil des Originalmaterials beibehalten. Sie arbeiten eng mit Projektmanagern und anderen Linguisten zusammen, um die Qualität und Konsistenz unserer Übersetzungen zu gewährleisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise und stilistisch einwandfreie Übersetzung von Texten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache (Deutsch).
- Lektorat und Korrekturlesen von Übersetzungen anderer Linguisten zur Qualitätssicherung.
- Verwaltung und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern, um Projektanforderungen und Fristen einzuhalten.
- Recherche von Fachterminologie und Referenzmaterialien, um Genauigkeit und Konsistenz zu gewährleisten.
- Einhaltung von Kundenrichtlinien und Stilvorgaben.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau.
- Exzellente Kenntnisse einer weiteren Arbeitssprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
- Nachgewiesene Erfahrung in der professionellen Übersetzung, idealerweise in den Bereichen Recht, Marketing oder Technik.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ, Phrase).
- Starkes Auge für Details und Engagement für hohe Qualität.
- Fähigkeit, unter Termindruck zu arbeiten und Fristen einzuhalten.
- Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder eines verwandten Fachgebiets.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
- Erfahrung mit Lokalisierungsprozessen.
- Zertifizierungen im Bereich Übersetzung oder Lokalisierung.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktives Bonusprogramm.
- Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Home-Office (Hybrid-Modell).
- Regelmäßige Weiterbildungsmöglichkeiten und Karriereentwicklungsprogramme.
- Ein dynamisches, internationales Team und eine kollaborative Arbeitsumgebung.
- Gesundheits- und Wellness-Programme.
- Zentrale Lage in Berlin-Mitte mit guter Verkehrsanbindung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.courierser.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
