Remote Schusterei-Kleber-Lüftungs-Richtlinien-Übersetzer – Arbeitsschutz

Über das Unternehmen

SGS ist das weltweit führende Unternehmen für Inspektion, Verifizierung, Prüfung und Zertifizierung. Wir sind als globaler Massstab für Qualität und Integrität anerkannt. Mit über 97.000 Mitarbeitenden betreiben wir ein Netzwerk von über 2.600 Büros und Labors weltweit. In der Schweiz sind wir ein wichtiger Partner für Unternehmen verschiedenster Branchen, um Konformität, Sicherheit und Effizienz zu gewährleisten. Wir setzen uns für eine nachhaltige Zukunft ein und unterstützen unsere Kunden dabei, Risiken zu managen und die Einhaltung nationaler und internationaler Standards zu gewährleisten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen hochspezialisierten „Remote Schusterei-Kleber-Lüftungs-Richtlinien-Übersetzer – Arbeitsschutz“, der unser Team verstärkt. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung komplexer technischer Richtlinien und Normen im Bereich Schusterei, Klebstoffanwendung und Lüftungssysteme, mit einem starken Fokus auf Arbeitssicherheit. Sie stellen sicher, dass alle übersetzten Dokumente den höchsten Standards an Genauigkeit, Fachterminologie und lokaler Gesetzgebung entsprechen. Diese Position ist zu 100% remote.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von technischen Spezifikationen, Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblättern und gesetzlichen Vorschriften im Bereich Schusterei, Klebstofftechnologien und Lüftung.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Genauigkeit unter Einhaltung relevanter Arbeitssicherheitsstandards (z.B. OHSAS, ISO 45001).
• Zusammenarbeit mit Fachexperten, Ingenieuren und Juristen, um die inhaltliche Richtigkeit der Übersetzungen zu gewährleisten.
• Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories und Glossaren für den Fachbereich.
• Eigenständiges Recherchieren von Fachtermini und gesetzlichen Rahmenbedingungen in verschiedenen Sprachen.
• Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen anderer Kollegen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise in den Bereichen Arbeitssicherheit, Chemie oder Fertigung.
• Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau) und Englisch (verhandlungssicher), weitere Sprachen von Vorteil.
• Fundiertes Verständnis für Arbeitsschutzvorschriften und -richtlinien, insbesondere im Umgang mit Gefahrstoffen (Klebstoffe) und Lüftungssystemen.
• Fähigkeit, komplexe technische Informationen präzise und verständlich zu vermitteln.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiedatenbanken.
• Hohes Mass an Genauigkeit, Detailorientierung und Zuverlässigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, technischen Übersetzungen oder einer verwandten Disziplin mit Schwerpunkt Arbeitssicherheit.
• Zertifizierungen im Bereich Arbeitsschutz (z.B. SiFa).
• Erfahrung in der Schusterei- oder Klebstoffindustrie.
• Kenntnisse schweizerischer und europäischer Arbeitsschutzgesetzgebung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
• Ein internationales und dynamisches Arbeitsumfeld.
• Beitrag zu einem sichereren Arbeitsumfeld durch Ihre Expertise.

Jetzt bewerben